Définition

1. Adjectif :
   • Profond, approfondi : Décrit quelque chose qui pénètre au plus profond, qui atteint l'essentiel ou les aspects les plus intimes d'une pensée, d'un sentiment ou d'un phénomène.
   • Intense, marquant : Se dit d'un sentiment ou d'une impression qui est fortement ancré et durable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà văn sâu sắc. (Un écrivain profond.)
  • Suy nghĩ sâu sắc. (Des réflexions profondes.)
  • Những hiểu biết sâu sắc. (Des connaissances approfondies.)
  • Tình yêu sâu sắc. (Un amour profond/intense.)
  • Kỉ niệm sâu sắc không bao giờ quên. (Un souvenir intense que l'on n'oublie jamais.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des analyses, des émotions ou des changements qui ne sont pas superficiels.
  • Những biến đổi sâu sắc. (Des changements profonds/radicaux.)
• Il peut être utilisé dans un contexte à la fois intellectuel et émotionnel.

Variantes et mots apparentés

• Sâu (adjectif) : Profond (souvent au sens concret, comme un trou, ou abstrait, comme une pensée).
• Sâu xa (adjectif) : Profond, intime, caché dans les profondeurs.
  • Nguyên nhân sâu xa. (Une cause profonde.)

Synonymes

• Profond : Qui a de la profondeur, qui va au fond des choses.
• Intense : Très fort, très vif (surtout pour les sentiments).
• Approfondi : Qui est étudié avec beaucoup de soin et de détail.

Expressions idiomatiques

• Ấn tượng sâu sắc : Une impression profonde et durable.
  • Chuyến đi để lại ấn tượng sâu sắc. (Le voyage a laissé une impression profonde.)
• Lòng biết ơn sâu sắc : Une profonde gratitude.
  • Bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. (Exprimer sa profonde gratitude.)

1. profond; approfondi.
   • Nhà văn sâu sắc
     un écrivain profond;
   • Suy nghĩ sâu sắc
     faire de profondes réflexions;
   • Những hiểu biết sâu sắc
     des connaissances approfondies
   • Những biến đổi sâu sắc
     de profonds changements.